Hi, I’m Valentina

your creative translator

Are you afraid that your business will be lost in translation? I’m here for you! My creative translations from English and French to Italian are crafted to resonate with your Italian audience.

SERVICES

k

Marketing Translation

Your copy will sound so Italian, that nobody will guess they are reading a translation.



Website Localization

I make sure your Italian audience doesn’t feel lost while navigating your website.

g

App Localization

Your app will feel native and intuitive for Italian users, just as it is for your English or French ones.



Transcreation

Halfway between copywriting and translation, it’s the perfect solution for creative content.



Copywriting

When you need to create a copy from scratch to better target your audience.



Translator Training

The online courses and guidance every translator who’s making their first steps in the industry needs.

see my work

Years of Experience

Successful Projects

Translators Mentored

Cups of Tea

WHY SHOULD WE WORK TOGETHER?

Creativity Meets Translation

If you are sick of reading texts that sound machine translated (or that actually are), that makes two of us. With my background in creative writing and my copywriting skills, I’ll make sure your copy will sound 100% Italian.

Your business counts

Are you afraid to lose your identity when entering a new country? Fear not! Trust me with your copy, and I’ll make sure to give your Italian texts the exact tone of voice you have in English or French, just a bit more italiano.

Fashion & Sustainability Specialization

There are two particular fields I’m specialized in: fashion and sustainability. So if you happen to have a sustainable fashion brand, we are soulmates. Don’t be scared by the word fashion, it can be anything apparel related.

About Me

Ciao! I’m Valentina Alia, a passionate translator and copywriter. Since 2015, I’ve been helping businesses bridge the gap between English/French and Italian. My main goal is to help your company build its Italian presence, be trusted by the Italian audience, and turn potential users/customers into regular clients.

HAPPY CLIENTS

"It’s a pleasure working with Valentina! Great time management and creative with her words."

Bianca Kapsalis, Assistant Brand Marketing Manager @ Allbirds

"We were lucky to work with Valentina as she helped us translate our application into Italian. She did a wonderful job keeping our application experience, tone and ensuring it was easy to understand to Italian speakers. She was really nice to work with and we hope to work with her again soon!"

Simon Bataille-Vandereecken, Staff Product Designer @ ubble.ai

"We've had the pleasure of working with Valentina to localise our brand voice in Italy for our website. We have been impressed by the quality of her work and her reliability. Valentina is remarkable in her ability to respond to briefs, tailor copy for the Italian market, and convey our brand tone. For any translation and localisation projects, I highly recommend Valentina without reservation."

Eva Le Luel, Marketing Manager @ Allbirds

"We've been working with Valentina on daily basis for over two years now to translate general news and magazine articles. Valentina has always assured fast delivery of work in different formats, followed our instructions, and worked independently to publish high-quality translations. She has a demonstrated professional attitude from day one and is now an integral member of our freelance team."

Niels Linden, Editor in chief @ Monaco Tribune

"Valentina worked on localising Tiimo app to Italian from English. This consisted of translating the app itself, as well as our product descriptions. It has been a pleasure to work with Valentina. She had a very structured approach, gave valuable updates along the way, and delivered an excellent result!"

Signe Marie Marott Bentzen, Lead Product Designer @ Tiimo

See My Work

Your business deserves a voice that echoes with authenticity in every Italian word.

Do you think we can be a great fit?

Let’s talk about how we can take your business to Italy. Get in touch today!

Get Started